メニューカード

フレンチ・ポリネシアの大統領に招待して頂いたランチ

 

もちろん、初体験です

 

右も左もテーブルマナーも良く解らない、いつ隣の大統領から、いきなりフラれても、会話に付いて行けるように、みんなの会話を聞き逃さないように、耳ダンボにし過ぎて、せっかくの激ウマフレンチ料理の味もよう解らん状態の食事会でしたが、ホンマ何もかもが初体験なのでした

 

 

初体験ついでに、こんな食事会には、メニューカードが添えられることを初めて知りました

 

そのメニューカードには、大統領からの、めちゃめちゃ嬉しい、めっちゃめちゃ有り難いメッセージが込められてました

 

もちろんフランス語でのメッセージです

 

少し恥ずかしいので、英語に訳した文章を紹介します

 

日本語によぉー訳さないと言う噂も有りますが…

 

 

 

それでは英訳分です

 

 

Lunch offert by the President of French Polynesia, Mr Oscar Manutahi

TEMARU, in honor of Mr Gen TAKEKATA, president of Luen Thai Fishing

Venture, and, Mr Kozo OKUBO, World Champion of fishing.

Friday 10 march 2012

The president office.

 

 

 

大統領ありがとうございますm(_ _)m